Intr-o zi, cand asteptam autobuzul irlandez, ala care vine doar cand vrea el, nu cand are scris in program ca trebuie sa vina mi-a picat fisa ca numele tortionarului din "1984" al lui Orwell, O'Brien, este irlandez. Singurul nume, pentru ca O'Brien, irlandezul nu are prenume in toata cartea. Atat este, O'Brien. E ca si cum ar fi o lupa care focalizeaza atentia intr-un singur punct. Ca si cum ai spune "Irlandezu'". Sau “Iliescu“
Membrul superior de partid, tortionarul, filosoful, psihologul O'Brien. Odiosul O'Brien.
Am citit 1984 prima data in 1984, adica acum vreo patruj’ de ani, a doua oara vreo zece ani mai tarziu, nu stiu daca as avea chef sa o citesc a treia oara, multe detalii s-au sters binisor, insa ideea asta cu englezul Winston chinuit de irlandezul O'Brien mi se pare usor perversa.
Pentru ca stim cu totii ca in general a fost exact pe dos, irlandezii au avut de patimit destule din partea Marelui Frate de la Rasarit. Fratele lor, nu al nostru, fiecare cu fratele lui.
Incerc sa inteleg (ca in bancurile in care n-ai prins poanta si ti-e jena sa intrebi) care-i treaba cu tortionarul din 1984, de ce a trebuit sa fie irlandez si nu englez. A fost un fel de disculpare eleganta ("n-am fost noi frate, altii au facut-o")? A fost un fel de iritare englezeasca inconstienta la adresa "taranoilor" din vest, haituiti, infometati dar mereu cu coada pe sus?
Sigur, totalitarismul a avut si el aromele lui etnice. De exemplu multa vreme calaii Romaniei au fost etnici evrei. De la seful statului (Ana Pauker) pana la umilii si ucigasii gardieni din puscarii. Un capriciu al istoriei, ulterior calaii evrei fiind inlocuiti fara probleme cu calai unguri, tigani si portii copioase de calai romani get-beget. Asa cum extremismul fascist a fost pus in practica nu doar de catre nemti ci si cu mult entuziasm de catre sarbi, croati, ucrainieni, unguri, olandezi, etc.
Oare asta vrea sa ne spuna subtil Orwell? Ca nicio etnie nu are monopolul jigodismului? Ca tortionarii pot purta orice nume? Nu doar traditionalele englezesti, rusesti sau nemtesti ci si irlandeze?Sau il suspectez eu inutil de prea multe subtilitati si a ales englezeste un nume de personaj negativ, fara prea mult respect fata de altii?
Poate ca totusi ar trebui sa recitesc cartea intr-o zi. De data asta pentru ultima data, de cate ori sa citesti aceeasi carte? 😊